Breakdown of La portinaia saluta la nuova inquilina con un sorriso.
Questions & Answers about La portinaia saluta la nuova inquilina con un sorriso.
Because they refer to female people, and in Italian nouns for people usually change form to match gender.
- portinaio = male concierge/doorman/caretaker
portinaia = female concierge/doorkeeper/caretaker
- inquilino = male tenant
- inquilina = female tenant
That is why the sentence uses the feminine forms portinaia and inquilina.
Italian uses definite articles very often, more often than English does in some cases. Here both noun phrases are specific:
- La portinaia = the concierge/doorkeeper
- la nuova inquilina = the new tenant
The first la marks the subject, and the second la is part of the direct object. Italian does not drop the article just because the noun comes after the verb.
So the structure is:
- La portinaia = subject
- saluta = verb
- la nuova inquilina = direct object