Questo bicchiere è così trasparente da sembrare invisibile, un vero esempio di eleganza.

to be

Breakdown of Questo bicchiere è così trasparente da sembrare invisibile, un vero esempio di eleganza.

• il bicchiere: the glass
• di: of
• questo: this

Questions & Answers about Questo bicchiere è così trasparente da sembrare invisibile, un vero esempio di eleganza.

Why is the sentence built with così … da + infinitive (“così trasparente da sembrare invisibile”) and what does this structure mean?

The construction così … da + infinito expresses “so … that …” in Italian.

• così trasparente = “so transparent”
• da sembrare invisibile = “that it seems invisible”
  It’s equivalent to English “so transparent that it seems invisible.” You could also say tanto trasparente che sembra invisibile, but così … da is more concise.

Why is da used before sembrare instead of per?

In Italian, to link a degree expression (così, tanto, talmente) with an infinitive result, you use da + infinito.

• così trasparente da sembrare…
  You don’t use per + infinito here, because per would express purpose (“in order to seem”), not consequence/result.

Could we replace sembrare with apparire, and is there any nuance?

Yes, you can say così trasparente da apparire invisibile.

• sembrare and apparire are often interchangeable: both mean “to seem/appear.”
• apparire can sound slightly more formal or literary, while sembrare is more neutral and common in everyday speech.