Breakdown of Lungi da rifiutare l'offerta di lavoro, prepariamo una controproposta.
Questions & Answers about Lungi da rifiutare l'offerta di lavoro, prepariamo una controproposta.
Lungi da means far from in the sense of quite the opposite of.
So:
Lungi da rifiutare l'offerta di lavoro, prepariamo una controproposta.
means something like:
Far from rejecting the job offer, we are preparing a counterproposal.
It is used to reject an idea and introduce a contrasting reality. The speaker is saying: we are not rejecting it at all; instead, we are responding with a counterproposal.
Not especially. Lungi da is a fairly common expression in written or formal Italian, but lungi by itself is not a basic everyday vocabulary word for most learners.
You will often encounter it in:
- formal writing
- journalism
- essays
- speeches
- more polished or rhetorical Italian
In casual speech, Italians may prefer more straightforward alternatives, such as:
So lungi da is absolutely correct and useful, but it sounds more formal or literary than plain everyday conversation.