Breakdown of Accorciamo la giacca, senza contare che dobbiamo rifilare il risvolto.
Questions & Answers about Accorciamo la giacca, senza contare che dobbiamo rifilare il risvolto.
Accorciamo is the 1st person plural present of accorciare = to shorten.
So grammatically it can mean either:
- we shorten / we are shortening
- let’s shorten
Italian often uses the same form for both meanings. The exact sense depends on context.
In a practical context like tailoring, Accorciamo la giacca can very naturally mean:
Let’s shorten the jacket
But in another context it could also mean:
We shorten the jacket
So this is a good example of how Italian sometimes leaves the subject/mood to context.
Because la giacca is the direct object of accorciamo.
You are shortening the jacket, so Italian uses the direct object directly:
- Accorciamo la giacca = We shorten / Let’s shorten the jacket
You would not use a here, because nothing is being given or directed to the jacket. Compare:
- Accorciare qualcosa = to shorten something
- Rifilare qualcosa = to trim something