| il taxi |
I called a taxi because it was raining hard and I didn’t want to wait for the bus. | Ho chiamato un taxi perché pioveva forte e non volevo aspettare l’autobus. |
| il tassista |
| la deviazione |
I thought the taxi driver already knew that detour, but he had to check the map. | Pensavo che il tassista conoscesse già quella deviazione, ma ha dovuto controllare la mappa. |
| il tornello |
| fare passare |
At the subway turnstile I looked for the ticket in my bag and let Marta go first. | Al tornello della metropolitana ho cercato il biglietto nella borsa e ho fatto passare prima Marta. |
| invece |
I was hoping the turnstile would open right away, but the card wasn’t working. | Speravo che il tornello si aprisse subito, invece la tessera non funzionava. |
| il sito |
| il link |
| di |
The need for silence brings me to the garden. | Il bisogno di silenzio mi porta in giardino. |
| domenica |
On Sunday I bring a bouquet of flowers to my grandmother. | Domenica porto un mazzo di fiori a mia nonna. |
On the museum website there is a link to book the guided visit for Sunday. | Sul sito del museo c’è un link per prenotare la visita guidata di domenica. |
| cliccare |
| l'icona |
If you click on that icon, the website takes you directly to the ticket page. | Se clicchi su quell’icona, il sito ti porta direttamente alla pagina dei biglietti. |
| corretto |
I am looking for the correct answer. | Cerco la risposta corretta. |
| la schermata |
| l'accesso |
I thought the link was correct, but the screen showed a login error. | Credevo che il link fosse corretto, ma la schermata mostrava un errore di accesso. |
| l'account |
| il profilo |
| l'aggiornamento |
| completo |
The flight is already full. | Il volo è già completo. |
My old profile is still on my account, so tomorrow I’ll do a full update. | Sul mio account c’è ancora il vecchio profilo, quindi domani farò un aggiornamento completo. |
| l'accesso |
If my account login doesn’t work, I check the password. | Se l’accesso al mio account non funziona, controllo la password. |
After the update, I had to click on the icon again to confirm the login. | Dopo l’aggiornamento, ho dovuto cliccare di nuovo sull’icona per confermare l’accesso. |
I’m sending you the link in a message, so you don’t have to look for it on the main screen. | Ti mando il link in un messaggio, così non devi cercarlo nella schermata principale. |
Ma’am, if you want, I can create an account for you and then explain how to change the profile. | Signora, se vuole, Le creo io un account e poi Le spiego come cambiare il profilo. |
| privato |
My profile is private, so nobody can see the photos. | Il mio profilo è privato, quindi nessuno può vedere le foto. |
I thought my profile was private, but the photos were visible to everyone. | Pensavo che il mio profilo fosse privato, invece le foto erano visibili a tutti. |
| la cartella spam |
If you don’t find the message, check the spam folder. | Se non trovi il messaggio, controlla la cartella spam. |
Every morning I check the spam folder, because sometimes even an important message ends up there. | Ogni mattina controllo la cartella spam, perché a volte ci finisce anche un messaggio importante. |
| temere |
I’m afraid the train is late this morning. | Temo che il treno sia in ritardo stamattina. |
| lo spam |
Yesterday I was afraid that the confirmation had gone to spam, but in the end I found it in the account. | Ieri temevo che la conferma fosse andata nello spam, ma alla fine l’ho trovata nell’account. |
| l'elettricista |
| nove |
There are nine chairs in the living room. | Ci sono nove sedie nel soggiorno. |
| il contatore |
The electrician arrives at nine to check the kitchen meter. | L’elettricista arriva alle nove per controllare il contatore della cucina. |
| saltare |
| il fusibile |
If the fuse blows again, the electrician will also have to change the meter. | Se salta ancora il fusibile, l’elettricista dovrà cambiare anche il contatore. |
Yesterday I thought the fuse was broken, but it was only the light bulb. | Ieri pensavo che il fusibile fosse rotto, invece era soltanto la lampadina. |
| il mutuo |
| il bonifico |
To pay the mortgage, I always make a bank transfer on the first day of the month. | Per pagare il mutuo, faccio sempre un bonifico il primo giorno del mese. |
| la rata |
| solito |
I take the usual train every morning. | Prendo il solito treno ogni mattina. |
The next mortgage installment is higher than usual, so I’ll check the bank transfer carefully. | La prossima rata del mutuo è più alta del solito, quindi controllerò bene il bonifico. |
I thought the installment had already gone through, but the bank had not yet received the transfer. | Credevo che la rata fosse già partita, ma la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico. |
| ritardare |
The flight is delayed because of the fog. | Il volo ritarda a causa della nebbia. |
After the concert we’ll take a taxi if the tram is still delayed. | Dopo il concerto prenderemo un taxi, se il tram ritarda ancora. |
| la tassista |
The taxi driver told me that the traffic downtown is worse than usual. | La tassista mi ha detto che il traffico in centro è peggiore del solito. |
I asked Sara to click on the link while I was talking with the taxi driver on the phone. | Ho chiesto a Sara di cliccare sul link mentre io parlavo con la tassista al telefono. |
The electrician told me that, without that meter update, the fuse would blow again. | L’elettricista mi ha detto che, senza quell’aggiornamento del contatore, il fusibile salterebbe ancora. |
| accompagnare |
If you want, I can go with my friend to the market tomorrow morning. | Se vuoi, posso accompagnare il mio amico al mercato domani mattina. |
If you want, I’ll go with you to the bank after you’ve paid the installment. | Se vuoi, ti accompagno io in banca dopo che avrai pagato la rata. |
| la schermata iniziale |
If you click on that icon, you return immediately to the home screen. | Se clicchi su quell’icona, torni subito alla schermata iniziale. |
| ultimo |
I read the latest news every morning. | Leggo le ultime notizie ogni mattina. |
The home screen of my account changed after the latest update, but the profile stayed the same. | La schermata iniziale del mio account è cambiata dopo l’ultimo aggiornamento, ma il profilo è rimasto lo stesso. |
| senza che |
| nulla |
When the taxi driver saw the road was closed, he took a detour without me saying anything. | Quando il tassista ha visto la strada chiusa, ha preso una deviazione senza che io dicessi nulla. |
| nessuna |
I don't see any cloud in the sky. | Non vedo nessuna nuvola nel cielo. |
| immediato |
I need an immediate answer. | Ho bisogno di una risposta immediata. |
Marta made the bank transfer without the bank sending her any immediate confirmation. | Marta ha fatto il bonifico senza che la banca le mandasse nessuna conferma immediata. |
| tutta |
| Ho lavorato tutta la mattina. |
I left the computer on all night without even one message arriving in the spam folder. | Ho lasciato il computer acceso tutta la notte senza che arrivasse nemmeno un messaggio nello spam. |
| l'addetto |
The attendant lets me through at the entrance because the ticket is valid. | L’addetto mi fa passare all’ingresso perché il biglietto è valido. |
| bloccato |
The traffic is blocked by the rain. | Il traffico è bloccato dalla pioggia. |
Access to the website is still blocked. | L’accesso al sito è ancora bloccato. |
| gli occhiali |
Without my glasses, I can’t see anything. | Senza gli occhiali, non vedo nulla. |
| la prenotazione |
I have to confirm the hotel booking before leaving. | Devo confermare la prenotazione dell’hotel prima di partire. |
The check-in attendant checks the passport and the booking confirmation. | L’addetto del check-in controlla il passaporto e la conferma della prenotazione. |
| prima di dormire |
I drink a hot herbal tea before sleeping. | Bevo una tisana calda prima di dormire. |
I put the glasses on the bedside table before sleeping. | Metto gli occhiali sul comodino prima di dormire. |