| Question | Answer |
|---|---|
simultaneous interpreting | l'interpretazione simultanea |
consecutive interpreting | l'interpretazione consecutiva |
the conference interpreter | l'interprete di conferenza |
the interpreting booth | la cabina di interpretazione |
Simultaneous interpreting uses the interpreting booth. | L'interpretazione simultanea usa la cabina di interpretazione. |
the headset | la cuffia |
the receiver | il ricevitore |
The headset and receiver are ready. | La cuffia e il ricevitore sono pronti. |
the interpretation channel | il canale di interpretazione |
The receiver uses the interpretation channel. | Il ricevitore usa il canale di interpretazione. |
the working language | la lingua di lavoro |
the target language (in interpreting) | la lingua di arrivo |
the source language (in interpreting) | la lingua di partenza |
The source language differs from the target language. | La lingua di partenza è diversa dalla lingua di arrivo. |
We compare the target language with the source language. | Confrontiamo la lingua di arrivo con la lingua di partenza. |
the plenary session | la sessione plenaria |
The working language changes in the plenary session. | La lingua di lavoro cambia nella sessione plenaria. |
the round-table discussion | la tavola rotonda |
The plenary session includes a round-table discussion. | La sessione plenaria include una tavola rotonda. |
the conference speaker | il relatore |
The speaker requires consecutive interpreting. | Il relatore richiede l'interpretazione consecutiva. |
As soon as the speaker arrives, the plenary session begins. | Appena arriva il relatore, inizia la sessione plenaria. |
the delegate | il delegato |
The delegate opens the round-table discussion. | Il delegato apre la tavola rotonda. |
The delegate listens to simultaneous interpreting. | Il delegato ascolta l'interpretazione simultanea. |
As soon as the receiver works, the delegate listens. | Appena funziona il ricevitore, il delegato ascolta. |
the speech; contribution | l'intervento |
Consecutive interpreting follows the speech. | L'interpretazione consecutiva segue l'intervento. |
As soon as the speech ends, the round table begins. | Appena finisce l'intervento, inizia la tavola rotonda. |
the glossary | il glossario |
The conference interpreter checks the glossary. | L'interprete di conferenza controlla il glossario. |
As soon as we receive the glossary, the interpreter reads it. | Appena riceviamo il glossario, l'interprete di conferenza lo legge. |
the terminology | la terminologia |
The glossary explains the terminology of the speech. | Il glossario spiega la terminologia dell'intervento. |
The terminology depends on the working language. | La terminologia dipende dalla lingua di lavoro. |
preparatory | preparatorio |
The preparatory material helps the conference interpreter. | Il materiale preparatorio aiuta l'interprete di conferenza. |
soundproofed | insonorizzato |
The headset works in the soundproofed interpreting booth. | La cuffia funziona nella cabina di interpretazione insonorizzata. |
the sound technician | il tecnico del suono |
The sound technician checks the interpretation channel. | Il tecnico del suono controlla il canale di interpretazione. |
The sound technician checks the soundproofed interpreting booth. | Il tecnico del suono controlla la cabina di interpretazione insonorizzata. |
to interpret (spoken language) | interpretare |
The conference interpreter interprets the speech. | L'interprete di conferenza interpreta l'intervento. |
We interpret the speech for the delegate. | Interpretiamo l'intervento per il delegato. |
to sight-translate | tradurre a vista |
The conference interpreter sight-translates the material. | L'interprete di conferenza traduce a vista il materiale. |
The conference interpreter sight-translates the preparatory text. | L'interprete di conferenza traduce a vista il testo preparatorio. |
to take the floor; speak | prendere la parola |
The conference speaker takes the floor. | Il relatore prende la parola. |
The delegate takes the floor now. | Il delegato prende la parola ora. |
to the extent that; insofar as | nella misura in cui |
We help insofar as we can interpret. | Aiutiamo nella misura in cui possiamo interpretare. |
The terminology changes insofar as the speech changes. | La terminologia cambia nella misura in cui cambia l'intervento. |
The delegate understands insofar as they listen. | Il delegato capisce nella misura in cui ascolta. |
We interpret insofar as the speaker collaborates. | Interpretiamo nella misura in cui il relatore collabora. |
Chinese | cinese |
The Chinese restaurant is nearby. | Il ristorante cinese è vicino. |
We study Chinese history. | Studiamo la storia cinese. |
to deem; consider | ritenere |
I consider this plan useful. | Ritengo utile questo piano. |
They consider the result important. | Ritengono importante il risultato. |
to accuse | accusare |
The policeman accuses the thief. | Il poliziotto accusa il ladro. |
Do not accuse Marco without a reason. | Non accusare Marco senza motivo. |
federal | federale |
Federal law changes. | La legge federale cambia. |
The federal office is closed. | L'ufficio federale è chiuso. |
the promise | la promessa |
We keep the promise. | Manteniamo la promessa. |
The promise changes everything. | La promessa cambia tutto. |
straight; straight ahead | dritto |
Go straight to the bridge. | Vai dritto fino al ponte. |
Look straight ahead of you. | Guarda dritto davanti a te. |
clearly | chiaramente |
Speak clearly on the phone. | Parla chiaramente al telefono. |
The sign clearly indicates the exit. | Il cartello indica chiaramente l'uscita. |
to exaggerate | esagerare |
I do not want to exaggerate. | Non voglio esagerare. |
Marco always exaggerates. | Marco esagera sempre. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
