Organizing a charity fundraiser

QuestionAnswer
We bring an umbrella just in case it rains.
Kami membawa payung kalau-kalau hujan.
We bring cash just in case the card cannot be used.
Kami membawa uang tunai kalau-kalau kartu tidak bisa dipakai.
so ... that ...
sedemikian ... sehingga ...
the fundraising
penggalangan dana
charity; charitable cause
amal
That fundraising is for charity.
Penggalangan dana itu untuk amal.
the donor
donatur
the auction
lelang
the sponsor
sponsor
We keep the sponsor's number just in case the schedule changes.
Kami menyimpan nomor sponsor kalau-kalau jadwal berubah.
the beneficiary
penerima manfaat
transparent; open
transparan
to distribute; channel
menyalurkan
the publicity; publication
publikasi
The publicity explains the fundraising.
Publikasi menjelaskan penggalangan dana.
The publicity was so clear that many donors came.
Publikasinya sedemikian jelasnya sehingga banyak donatur datang.
the prize drawing; raffle
undian
The sponsor supports the charity drawing.
Sponsor mendukung undian amal.
the net proceeds
hasil bersih
The beneficiary receives the net proceeds.
Penerima manfaat menerima hasil bersih.
the operating cost
biaya operasional
The sponsor pays the operating costs.
Sponsor membayar biaya operasional.
Operating costs reduce the net proceeds.
Biaya operasional mengurangi hasil bersih.
the financial report
laporan keuangan
The sponsor reads the financial report.
Sponsor membaca laporan keuangan.
the accountability report
laporan pertanggungjawaban
the bazaar; charity fair
bazar
The donor supports that bazaar.
Donatur mendukung bazar itu.
The bazaar and auction are interesting.
Bazar dan lelang itu menarik.
the philanthropy
filantropi
Philanthropy supports the beneficiary.
Filantropi mendukung penerima manfaat.
accountable
akuntabel
That financial report is transparent and accountable.
Laporan keuangan itu transparan dan akuntabel.
the public-event permit
izin keramaian
That bazaar requires a public-event permit.
Bazar itu membutuhkan izin keramaian.
The auction and drawing require a public-event permit.
Lelang dan undian membutuhkan izin keramaian.
the bookkeeping
pembukuan
Bookkeeping supports the accountability report.
Pembukuan mendukung laporan pertanggungjawaban.
Bookkeeping makes the financial report transparent.
Pembukuan membuat laporan keuangan transparan.
The bookkeeping was so organized that the financial report was finished quickly.
Pembukuannya sedemikian teraturnya sehingga laporan keuangan cepat selesai.
Accountable philanthropy requires transparent bookkeeping.
Filantropi yang akuntabel membutuhkan pembukuan transparan.
the bid; offer
penawaran
The bid was so large that the net proceeds increased.
Penawarannya sedemikian besarnya sehingga hasil bersih meningkat.
the opening price
harga pembukaan
The bidding starts from the opening price.
Penawaran dimulai dari harga pembukaan.
That bid exceeds the opening price.
Penawaran itu melebihi harga pembukaan.
The publicity announces the auction's opening price.
Publikasi mengumumkan harga pembukaan lelang.
the grant
hibah
We distribute that grant.
Kami menyalurkan hibah itu.
The donor gives a grant for charity.
Donatur memberi hibah untuk amal.
That fundraising was so transparent that the sponsor provided a grant.
Penggalangan dana itu sedemikian transparannya sehingga sponsor memberi hibah.
The accountability report records the distributed grant and net proceeds.
Laporan pertanggungjawaban mencatat hibah yang disalurkan dan hasil bersih.
the admission ticket
tiket masuk
The admission ticket is also valid for the drawing.
Tiket masuk juga berlaku untuk undian.
Admission tickets are sold during the bazaar.
Tiket masuk dijual saat bazar.
The committee keeps extra admission tickets just in case many guests come.
Panitia menyimpan tiket masuk tambahan kalau-kalau banyak tamu datang.
the doll
boneka
That child carries a doll.
Anak itu membawa boneka.
That doll is stored in the room.
Boneka itu disimpan di kamar.
to make a toast
bersulang
We make a toast at the party.
Kami bersulang di pesta.
They make a toast to the champion.
Mereka bersulang untuk sang juara.
the tower
menara
That tower is very tall.
Menara itu sangat tinggi.
We see the city from that tower.
Kami melihat kota dari menara itu.
to be fired; dismissed
dipecat
He/She was fired yesterday.
Dia dipecat kemarin.
That employee was fired because he/she was often late.
Pegawai itu dipecat karena sering terlambat.
the factory
pabrik
Father works at that factory.
Ayah bekerja di pabrik itu.
That factory is very large.
Pabrik itu sangat besar.
the century
abad
This building is one century old.
Gedung ini berumur satu abad.
That bridge was built a century ago.
Jembatan itu dibangun satu abad lalu.
the oath
sumpah
We hear that oath.
Kami mendengar sumpah itu.
That oath is very important.
Sumpah itu sangat penting.
to remove; get rid of
menyingkirkan
We move that table out of the way.
Kami menyingkirkan meja itu.
He/She removes trash from the road.
Dia menyingkirkan sampah dari jalan.

Contributors