Word
זה יום רגיל במשרד, אבל יש הרבה רעש.
Meaning
This is an ordinary day at the office, but there is a lot of noise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about זה יום רגיל במשרד, אבל יש הרבה רעש.
Why is there no word for is in זה יום רגיל?
Because in the present tense, Hebrew usually does not use a separate verb for to be.
So:
- זה יום רגיל = literally something like this/it normal day
- natural English = This is a normal day / It’s a normal day
This is very normal Hebrew. In the past and future, Hebrew does use forms of to be, but in the present it is usually omitted.
What exactly is זה doing here? Does it mean this or it is?
It can feel like both.
In this sentence, זה literally means this, but in natural English we often translate it as this is or even it’s, depending on context.
So:
- זה יום רגיל = This is a normal day
- in smoother English, it might be understood as It’s a normal day
Hebrew often uses זה in this kind of statement where English would use this is or it is.
Why is יום רגיל in that order? Why not רגיל יום?