| אופטומטריסטoptometrist |
| בדיקת ראייה |
| חדות ראייה |
The eye exam measures visual acuity. | בדיקת הראייה מודדת חדות ראייה. |
| מרשם למשקפיים |
The eyeglass prescription is on the table. | המרשם למשקפיים נמצא על השולחן. |
| מסגרת משקפיים |
| עדשהadasha |
| קוצר ראייה |
The prescription shows nearsightedness. | המרשם למשקפיים מראה קוצר ראייה. |
| רוחק ראייה |
The optometrist performs an eye exam to check farsightedness. | האופטומטריסט עושה בדיקת ראייה כדי לבדוק רוחק ראייה. |
Farsightedness is different from nearsightedness. | רוחק ראייה שונה מקוצר ראייה.rochak re'iyah shone mikkotser re'iyah. |
| אסטיגמציהastigmatsia |
| אישוןishon |
The pupil is small, but the visual acuity is good. | האישון קטן, אבל חדות הראייה טובה. |
The optometrist checks the pupil. | האופטומטריסט בודק את האישון.ha'optometrist bodek et ha'ishon. |
The optometrist checks the lens without touching the pupil. | האופטומטריסט בודק את העדשה בלי שהוא נוגע באישון.ha'optometrist bodek et ha'adasha bli shehu noge'a ba'ishon. |
| מטושטשmetushtash |
Because of astigmatism, the image is blurry. | בגלל אסטיגמציה, התמונה מטושטשת.biglal astigmatsyah, hatmunah metushteshet. |
The picture is blurry because of the dirty lens. | התמונה מטושטשת בגלל העדשה המלוכלכת. |
| סנוורsinvur |
| ציפוי נגד השתקפויותtzipuy neged hishtakfuyot |
With an anti-reflective coating there is less glare. | עם ציפוי נגד השתקפויות יש פחות סנוור.im tzipuy neged hishtakfuyot yesh pakhot sinvur. |
The anti-reflective coating is on the lens. | הציפוי נגד השתקפויות נמצא על העדשה.ha-tzipuy neged hishtakfuyot nimtza al ha-adasha |
| עדשות פרוגרסיביותadashot progresiviyot |
The progressive lenses are in the eyeglass frame. | העדשות הפרוגרסיביות נמצאות במסגרת המשקפיים.ha'adashot haprogresiviyot nimtzaot bemisgeret hamishkafayim |
| משקפי קריאהmishkefei kri'a |
| עדשות מגעadashot maga |
Contact lenses do not need an eyeglass frame. | עדשות מגע לא צריכות מסגרת משקפיים. |
| נרתיק משקפיים |
The reading glasses are in the glasses case. | משקפי הקריאה נמצאים בנרתיק המשקפיים. |
The glasses case holds the reading glasses. | נרתיק המשקפיים מחזיק את משקפי הקריאה. |
| אפוןafon |
The nose pad touches the nose. | האפון נוגע באף.ha'apon noge'a ba'af |
The eyeglass frame sits correctly without the nose pad moving. | מסגרת המשקפיים יושבת נכון בלי שהאפון זז.misgeret hamishkafayim yoshevet nachon bli sheha'apon zaz. |
| ציר משקפיים |
The eyeglass hinge is part of the eyeglass frame. | ציר המשקפיים הוא חלק ממסגרת המשקפיים. |
The eyeglass hinge is in the frame. | ציר המשקפיים נמצא במסגרת המשקפיים. |
| ראייה כפולה |
Double vision and astigmatism require an eye exam. | ראייה כפולה ואסטיגמציה דורשות בדיקת ראייה. |
| מאמץ עיניים |
Glare leads to eye strain, but not double vision. | סנוור מוביל למאמץ עיניים, אבל לא לראייה כפולה. |
I have less eye strain with progressive lenses. | עם עדשות פרוגרסיביות יש לי פחות מאמץ עיניים. |
I can read without the eye strain bothering me. | אני יכולה לקרוא בלי שמאמץ העיניים מפריע לי.ani yekholah likro beli shemma'amats ha'einayim mafria li. |
| מרחק בין האישוניםmerchak bein ha'ishonim |
The pupillary distance is written on the prescription. | המרחק בין האישונים כתוב במרשם למשקפיים.hamerkhak bein ha'ishonim katuv bamirsham lemishkafayim |
| שדה ראייה |
The field of vision is wide. | שדה הראייה רחב. |
With contact lenses, the field of vision is wide. | עם עדשות מגע, שדה הראייה רחב.im adashot maga, sde ha-re'iya rachav. |
I use contact lenses without my field of vision becoming narrow. | אני משתמשת בעדשות מגע בלי ששדה הראייה שלי נעשה צר. |
| אלמלאilmale |
If not for the eye exam, I would not know that the optometrist changed the prescription. | אלמלא בדיקת הראייה, לא הייתי יודעת שהאופטומטריסט שינה את המרשם למשקפיים. |
If not for the anti-reflective coating, the glare would bother me. | אלמלא הציפוי נגד השתקפויות, הסנוור היה מפריע לי. |
If not for the nose pad, the eyeglass frame would touch my nose. | אלמלא האפון, מסגרת המשקפיים הייתה נוגעת באף שלי. |
Had the optometrist not measured the pupillary distance, the lenses would not fit. | אלמלא מדד האופטומטריסט את המרחק בין האישונים, העדשות לא היו מתאימות.ilmale madad ha'optometrist et hamerchak bein ha'ishonim, ha'adashot lo hayu mat'imot. |
| אדוןadon |
The gentleman waits outside. | האדון מחכה בחוץ.ha'adon mechakeh bachutz |
| בוקר טוב, אדוני.boker tov, adoni. |
| דוברdover |
The spokesperson answers the question. | הדובר עונה לשאלה.hadover oneh lashe'elah. |
The spokesperson speaks with the police. | הדוברת מדברת עם המשטרה.hadoveret medaberet im hamishtara. |
| אחראיachra'i |
The manager is responsible for the plan. | המנהל אחראי לתוכנית.hamenahel achrai letokhnit |
| מי אחראי כאן?mi akhrai kan? |
| סכנהsakana |
There is danger on the road. | יש סכנה בכביש.yesh sakanâ bakvish. |
| הסכנה אמיתית.hasakana amitit |
| שליטהshlitâ |
| הנהגת איבדה שליטה. |
She has good control of the car. | יש לה שליטה טובה במכונית.yesh lah shlitah tovah bamekhonit |
| כלשהוkolshehu |
Do you have any questions? | יש לך שאלות כלשהן?yesh lekha she'elot kolshehen? |
We need some kind of solution. | אנחנו צריכים פתרון כלשהו.anachnu tzrichim pitron kolshehu. |
| לגדולligdol |
| הילד רוצה לגדול.ha-yeled rotze ligdol |
| העץ גדל מהר.ha'etz gadel maher. |
| מבטmabat |
She gave me a brief look. | היא נתנה לי מבט קצר.hi natna li mabat katzar. |
| מבט אחד מספיק.mabat echad maspik. |
