Word
אלמלא בדיקת הראייה, לא הייתי יודעת שהאופטומטריסט שינה את המרשם למשקפיים.
Meaning
If not for the eye exam, I would not know that the optometrist changed the prescription.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of אלמלא בדיקת הראייה, לא הייתי יודעת שהאופטומטריסט שינה את המרשם למשקפיים.
לא
not
את
direct object marker
לדעת
to know
להיות
to be
Questions & Answers about אלמלא בדיקת הראייה, לא הייתי יודעת שהאופטומטריסט שינה את המרשם למשקפיים.
What does אלמלא mean, and is it common in everyday Hebrew?
אלמלא means something like if not for, were it not for, or had it not been for.
In this sentence:
אלמלא בדיקת הראייה, לא הייתי יודעת...
= Had it not been for the eye exam, I wouldn’t have known...
It is a correct and fairly elegant word, but it is a bit more formal or literary than what many people use in casual speech. In everyday spoken Hebrew, people often prefer:
- אם לא הייתה בדיקת הראייה...
- לולא בדיקת הראייה... (also somewhat formal)
- בלי בדיקת הראייה... depending on context
So yes, it is real and useful Hebrew, but it sounds more polished than very casual conversation.
Why is it בדיקת הראייה and not בדיקה הראייה?