עם ציפוי נגד השתקפויות יש פחות סנוור.

With an anti-reflective coating there is less glare.

Breakdown of עם ציפוי נגד השתקפויות יש פחות סנוור.

• יש: there is
• עם: with
• פחות: less
• סנוור: glare

Questions & Answers about עם ציפוי נגד השתקפויות יש פחות סנוור.

What is the basic structure of this sentence?

A very literal breakdown is:

• עם = with
• ציפוי = coating
• נגד = against / anti-
• השתקפויות = reflections
• יש = there is / there are
• פחות = less / fewer
• סנוור = glare

So the sentence is basically:

With anti-reflection coating, there is less glare.

Hebrew often uses this kind of structure instead of something more directly parallel to English.

Why does the sentence begin with עם?

עם means with.

Here it introduces the condition or feature under which something happens:

• עם ציפוי נגד השתקפויות = with an anti-reflective coating

This is very natural in Hebrew. It is like saying:

• With this coating, there is less glare.

So the sentence starts by setting up the circumstance first, and then gives the result:

• יש פחות סנוור = there is less glare

Why is there no word for an before ציפוי?