סנוור מוביל למאמץ עיניים, אבל לא לראייה כפולה.

but

Breakdown of סנוור מוביל למאמץ עיניים, אבל לא לראייה כפולה.

• לא: not
• להוביל: to lead
• סנוור: glare

Questions & Answers about סנוור מוביל למאמץ עיניים, אבל לא לראייה כפולה.

What does מוביל ל־ mean here?

מוביל ל־ literally means leads to. In Hebrew, it is often used for cause-and-result relationships, especially in slightly formal or explanatory language.

So in this sentence:

• סנוור מוביל למאמץ עיניים = glare leads to eye strain
• אבל לא לראייה כפולה = but not to double vision

A close alternative would be גורם ל־ (causes), but מוביל ל־ sounds a bit more like results in / leads to.

Why is there a ל־ before both מאמץ and ראייה?

Because the verb pattern is להוביל ל־ = to lead to.

That means the thing that follows normally takes ל־:

• מוביל למאמץ
• מוביל לראייה

After אבל, the verb is omitted because it is already understood, but the preposition stays:

• אבל לא לראייה כפולה = but not [leading] to double vision

So the second half is really a shortened version of:

• אבל לא מוביל לראייה כפולה

Why is the verb מוביל not repeated after אבל?