Ο φόβος της δεν φεύγει αμέσως, αλλά παραδέχεται ότι τώρα νιώθει πιο άνετα από πριν.

Yes. Ο φόβος της means her fear.

• ο φόβος = the fear
• της = her

In Greek, possession is very often shown with a weak genitive pronoun after the noun:

• ο φίλος μου = my friend
• η μητέρα του = his mother
• ο φόβος της = her fear

So Greek uses the fear of her / her fear, where English usually just says her fear.

Greek normally uses the definite article much more often than English.

So:

• ο φόβος της literally looks like the fear of her
• but in natural English it is simply her fear

This is completely normal in Greek. The article ο agrees with φόβος, which is masculine singular nominative.

Yes, φεύγω often means leave or go away, but it can also be used for things like feelings, pain, fear, or problems to mean go away, disappear, or pass.

So:

• δεν φεύγει αμέσως = it does not go away immediately

Here the subject is ο φόβος (the fear), so the idea is:

• Her fear doesn’t go away immediately

This is a very natural Greek way to talk about emotions or conditions not disappearing yet.

Φεύγει is:

• 3rd person singular
• present tense
• from the verb φεύγω

Because the subject is ο φόβος (the fear), Greek uses he/she/it form:

• ο φόβος φεύγει = the fear goes away

With δεν, it becomes negative:

• ο φόβος δεν φεύγει = the fear does not go away

No. This is an important point.

In the first clause, the subject is:

• Ο φόβος της = her fear

But after αλλά, the subject changes and is understood from context:

• αλλά παραδέχεται = but she admits

Greek often drops subject pronouns when the verb ending already makes the person clear. Here παραδέχεται can mean he/she admits, and the context tells us it is she.

So the sentence shifts like this:

• Her fear does not go away immediately
• but she admits that...

That subject change without an explicit pronoun is normal in Greek, though learners often notice it because English usually makes the pronoun clearer.

Because Greek is a pro-drop language, meaning subject pronouns are often omitted when they are not needed.

So Greek commonly says:

• παραδέχεται = she admits / he admits

instead of:

• αυτή παραδέχεται = she admits

Using αυτή would usually add emphasis or contrast, something like:

• but she admits... with extra stress on she

In a neutral sentence, leaving the pronoun out is more natural.

Παραδέχεται comes from παραδέχομαι, which often means:

• admit
• acknowledge
• accept

In this sentence, admits or acknowledges both work well.

Grammatically, παραδέχομαι is a verb that has middle/passive-style endings, even though its meaning is active:

• παραδέχομαι = I admit
• παραδέχεται = he/she admits

This is normal in Modern Greek. Not every verb with these endings is actually passive in meaning.

Ότι here means that and introduces a content clause:

• παραδέχεται ότι... = she admits that...

So everything after ότι is what she admits:

• ότι τώρα νιώθει πιο άνετα από πριν
• that now she feels more comfortable than before

In everyday Greek, you may also see πως used in similar cases:

• παραδέχεται πως...

Both can mean that in this kind of sentence.

Because νιώθει means feels, which is more natural here.

• νιώθει πιο άνετα = she feels more comfortable

If you used είναι, the meaning would shift to:

• είναι πιο άνετη = she is more comfortable

That describes a state more directly.
But νιώθει focuses on her personal feeling or experience.

Also note:

• νιώθει = 3rd person singular present of νιώθω / νοιώθω
• Both spellings may be seen, though νιώθω is the standard modern spelling.

Because άνετα here is being used adverbially, after νιώθει, in a very common Greek pattern.

• νιώθει άνετα = she feels comfortable / at ease
• νιώθει πιο άνετα = she feels more comfortable / more at ease

Even though English uses the adjective comfortable, Greek often uses άνετα in this fixed adverb-like way after verbs such as:

• νιώθω άνετα = I feel comfortable
• αισθάνομαι άνετα = I feel comfortable

You can also find adjective-based expressions in other contexts, but νιώθει άνετα is very standard.

This is the normal way to make a comparative in Modern Greek:

• πιο = more
• από = than

So:

• πιο άνετα από πριν = more comfortably / more comfortable than before

Other examples:

• πιο καλός από μένα = better than me
• πιο γρήγορα από χτες = faster than yesterday

So the pattern is straightforward:

• πιο + word + από + comparison

Yes, in this sentence από πριν means than before.

The phrase compares her current state with an earlier one:

• τώρα νιώθει πιο άνετα από πριν
• now she feels more comfortable than before

Depending on context, πριν can mean:

• before
• earlier
• previously

With από, it creates the comparison point:

• από πριν = than before

Τώρα means now, and its position here is very natural.

• ότι τώρα νιώθει πιο άνετα = that now she feels more comfortable

Greek word order is flexible, but not random. Putting τώρα before the verb helps highlight the contrast between her earlier state and her present state.

Other placements are possible in some contexts, but this version sounds very normal and smooth.

To an English speaker, maybe a little at first—but in Greek it is perfectly acceptable.

The structure is:

• Her fear does not go away immediately
• but she admits that now she feels more comfortable than before

Greek allows this kind of subject shift as long as the meaning is clear from context. Since fear obviously cannot admit something in this context, the reader naturally understands that the second clause refers back to her.

If someone wanted to make it extra explicit, they could say:

• Ο φόβος της δεν φεύγει αμέσως, αλλά εκείνη παραδέχεται ότι...

That would mean:

• Her fear does not go away immediately, but she admits that...

The original version is still completely natural.