Αν τύχει να πέσει νερό στο τζάμι, φαίνεται αμέσως και το γυαλίζω με ένα καθαρό πανί.

the water

Breakdown of Αν τύχει να πέσει νερό στο τζάμι, φαίνεται αμέσως και το γυαλίζω με ένα καθαρό πανί.

• και: and
• να: to
• με: with

Questions & Answers about Αν τύχει να πέσει νερό στο τζάμι, φαίνεται αμέσως και το γυαλίζω με ένα καθαρό πανί.

What does Αν τύχει να... mean here?

Αν τύχει να... means something like if it happens to..., if it should happen that..., or if by chance....

So:

• Αν πέσει νερό στο τζάμι = If water falls on the glass
• Αν τύχει να πέσει νερό στο τζάμι = If water happens to fall on the glass

The verb τυχαίνω adds the idea of chance or accident. It makes the sentence sound a bit less direct and more like in case this happens.

Why is it τύχει and not τυχαίνει?

Because after αν in this kind of conditional meaning, Greek normally uses the subjunctive, not the plain indicative.

So:

• αν τύχει = if it happens / if it should happen

This is a very common pattern in Modern Greek. Even though there is no separate subjunctive form in English, Greek often shows it through forms like this, especially with αν and να.

Also, τύχει is the aorist subjunctive form, which fits well because it refers to a single possible event.

Why is it να πέσει and not να πέφτει or just πέφτει?