Πριν φύγω, εκτυπώνω το email και μετά το σκανάρω για να το έχω και στον υπολογιστή.

Because Greek is treating leave as a single event that has not happened yet: before I leave.

After πριν, Greek very often uses the subjunctive, and here the verb appears in the aorist subjunctive: φύγω. That is the normal way to express before I leave.

Using πριν φεύγω would not sound natural in this sentence.

After πριν, Greek can use the subjunctive without an explicit να:

• Πριν φύγω
• also possible: Πριν να φύγω

In modern Greek, πριν φύγω is very common and completely normal. So even though φύγω is a subjunctive form, the να does not have to appear here.

Φύγω is the 1st person singular aorist subjunctive of φεύγω.

So:

• φεύγω = I leave / I am leaving
• να φύγω = that I leave / for me to leave / to leave
• πριν φύγω = before I leave

The aorist here does not mean past. In this kind of structure, it shows the action as a complete event.

Greek often uses the present tense for:

• habits
• routines
• instructions
• describing a usual sequence of actions

So this sentence sounds like a normal routine:

• Before I leave, I print the email and then scan it...

It does not necessarily mean the speaker is doing it right this second. It can mean this is what I usually do.

Greek uses the definite article much more regularly than English.

Here email is a specific thing, so Greek naturally says το email = the email.

Also, borrowed nouns in Greek are given grammatical gender. Email is commonly treated as neuter, so the article is το.

So:

• το email = the email
• ένα email = an email

Here το means it.

It refers back to το email. Since email is neuter singular, the object pronoun is also το.

So:

• εκτυπώνω το email = I print the email
• μετά το σκανάρω = then I scan it
• για να το έχω = so that I have it

In normal modern Greek, short object pronouns like το, τον, την, μου, σου usually come before a finite verb.

So Greek says:

• το σκανάρω
• το έχω
• τον βλέπω
• τη θέλω

This is just the usual clitic position in Greek.

A common exception is the imperative, where the pronoun usually comes after:

• Σκάναρέ το = Scan it

But in your sentence the verbs are not imperatives, so the pronoun goes before them.

Για να means so that or in order to. It introduces a purpose.

So:

• για να το έχω και στον υπολογιστή = so that I have it on the computer too = in order to have it on the computer too

This is a very common Greek pattern:

• για να δω = so that I can see
• για να πάω = in order to go
• για να το κρατήσω = in order to keep it

After για να, Greek uses the subjunctive.

So in this sentence έχω is functioning as a subjunctive form. The reason it may look confusing is that in the present tense, many Greek subjunctive forms look exactly the same as the ordinary present form.

Compare:

• έχω = I have
• να έχω = that I have / to have
• για να έχω = so that I have

So the form is the same, but the construction tells you the function.

Yes.

In this sentence, και appears twice, with two different meanings:

1. εκτυπώνω το email και μετά το σκανάρω

   • here και = and

2. για να το έχω και στον υπολογιστή

   • here και = also / too / as well

So και can mean both and and also, depending on context.

Because στον is the contracted form of σε + τον.

This contraction is standard and very common:

• σε + τον → στον
• σε + τη(ν) → στη(ν)
• σε + το → στο

So:

• στον υπολογιστή = on / in / at the computer

Also, υπολογιστής is a masculine noun, so it takes τον in this form.

Yes. Σκανάρω is a very common modern Greek verb, borrowed from English scan.

It is especially natural in everyday speech, technology, office language, and informal conversation.

Greek often creates verbs like this from foreign words, especially with endings like -άρω:

• σκανάρω = scan
• παρκάρω = park
• σερφάρω = surf

So in a sentence about email and computer, σκανάρω sounds completely natural.