50/100
Log inSign up

Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, dennoch bleibt die Stimmung bei jedem Familientreffen ruhig.

Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, dennoch bleibt die Stimmung bei jedem Familientreffen ruhig.
Our family is not small; nevertheless, the atmosphere at every family gathering remains calm.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.

Start learning German now

Questions & Answers about Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, dennoch bleibt die Stimmung bei jedem Familientreffen ruhig.

What does Verwandtschaft mean here, and why is it singular?

Verwandtschaft here means extended family / relatives as a group.

It is singular because German is treating the family network as one collective whole. English often does this too with words like family.

Compare:

  • Unsere Verwandtschaft = our relatives / our extended family, seen as one group
  • Unsere Verwandten = our relatives, focusing more on the individual people

So the sentence is not talking about one relative, but about the whole family circle together.

Why does the sentence say ist nicht klein instead of just ist groß?

Ist nicht klein literally means is not small, but it naturally suggests is fairly large.

This kind of wording is a mild understatement. It can sound a little softer or more natural than the very direct ist groß.

So:

  • Unsere Verwandtschaft ist groß. = direct
  • Unsere Verwandtschaft ist nicht klein. = slightly more understated

Both are possible, but they do not feel exactly the same in tone.

Why is it unsere Verwandtschaft and not some other form of unser?

Because Verwandtschaft is a feminine singular noun and it is the subject of the clause.

So the possessive word has to match that:

  • die Verwandtschaft = feminine singular
  • subject form = nominative
  • therefore: unsere Verwandtschaft

You can compare:

  • unser Bruder = our brother
  • unsere Schwester = our sister
  • unser Kind = our child
  • unsere Verwandtschaft = our extended family
What exactly does dennoch mean?

Dennoch means nevertheless, nonetheless, or even so.

It introduces a contrast:

  • the family is large
  • despite that, the mood stays calm

So it connects the two ideas like this:

Our extended family is not small; nevertheless, the mood remains calm at every family gathering.

Compared with aber, dennoch often sounds a bit more formal or written.

Why does bleibt come right after dennoch?

Because German main clauses follow the verb-second rule.

In the second clause, dennoch is placed in the first position. Once that happens, the finite verb must come immediately after it:

  • Dennoch bleibt die Stimmung ... ruhig.

Structure:

  • Position 1: dennoch
  • Position 2: bleibt
  • then: die Stimmung ...

You could also move dennoch later:

  • Die Stimmung bleibt dennoch bei jedem Familientreffen ruhig.

That is also grammatical, but the original sentence gives dennoch extra emphasis by putting it first.

Could I say aber instead of dennoch?

Yes, you could say:

Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, aber die Stimmung bleibt bei jedem Familientreffen ruhig.

That is natural German too.

The difference is mainly in style and structure:

  • aber = basic everyday but
  • dennoch = nevertheless / even so, a little more formal or emphatic

There is also a word-order difference:

  • with dennoch first: ..., dennoch bleibt die Stimmung ...
  • with aber: ..., aber die Stimmung bleibt ...

After aber, the subject usually comes before the verb in the normal way, because aber is a conjunction, not an adverb occupying the first sentence position in the same way.

Why use bleibt instead of ist?

Bleibt comes from bleiben, which means to remain / to stay.

So:

  • Die Stimmung ist ruhig. = the mood is calm
  • Die Stimmung bleibt ruhig. = the mood stays calm / remains calm

The version with bleibt is better here because it suggests that, even though the family is large and there could be tension, the calm atmosphere continues.

So bleibt adds the idea of continuity despite the situation.

What does die Stimmung mean in this sentence?

Die Stimmung means the mood, the atmosphere, or the general emotional tone.

In this sentence it does not mean one person's feeling only. It refers to the overall atmosphere at the family gathering.

Common meanings of Stimmung include:

  • the mood in a room
  • the atmosphere at an event
  • the general emotional feeling among people

Here, die Stimmung bleibt ... ruhig means the family gathering stays emotionally calm and peaceful.

Why is it bei jedem Familientreffen? What case is jedem?

Because bei takes the dative case.

The noun is:

  • das Familientreffen = the family gathering / family reunion

Since it is neuter singular, jeder becomes jedem in the dative:

  • nominative: jedes Familientreffen is every family gathering
  • dative: bei jedem Familientreffen = at every family gathering

So:

  • bei
    • dative
  • jedem = dative singular neuter
What is Familientreffen exactly, and how do I know its gender?

Familientreffen is a compound noun:

  • Familie = family
  • Treffen = meeting / gathering

Together: Familientreffen = family gathering or family reunion

Its gender is neuter because the final part, Treffen, is neuter:

  • das Treffen
  • therefore das Familientreffen

This is a very useful rule in German compounds: the last part usually determines the gender.

Why is ruhig at the end, and why does it have no ending?

Ruhig is a predicate adjective after bleibt.

In German, predicate adjectives do not take adjective endings.

Compare:

  • die ruhige Stimmung = the calm mood
    • adjective before a noun, so it gets an ending
  • die Stimmung bleibt ruhig = the mood remains calm
    • adjective after bleibt, so no ending

It appears near the end because German often places this kind of descriptive word after the subject and other phrases:

  • die Stimmung = subject
  • bei jedem Familientreffen = prepositional phrase
  • ruhig = predicate adjective

So the ending-free ruhig is completely normal here.