Breakdown of Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, dennoch bleibt die Stimmung bei jedem Familientreffen ruhig.
Questions & Answers about Unsere Verwandtschaft ist nicht klein, dennoch bleibt die Stimmung bei jedem Familientreffen ruhig.
Verwandtschaft here means extended family / relatives as a group.
It is singular because German is treating the family network as one collective whole. English often does this too with words like family.
Compare:
- Unsere Verwandtschaft = our relatives / our extended family, seen as one group
- Unsere Verwandten = our relatives, focusing more on the individual people
So the sentence is not talking about one relative, but about the whole family circle together.
Ist nicht klein literally means is not small, but it naturally suggests is fairly large.
This kind of wording is a mild understatement. It can sound a little softer or more natural than the very direct ist groß.
So:
- Unsere Verwandtschaft ist groß. = direct
- Unsere Verwandtschaft ist nicht klein. = slightly more understated
Both are possible, but they do not feel exactly the same in tone.