Breakdown of Manchmal ist das Wetter zu schlecht, um draußen für die Ausdauer zu laufen, also trainiert sie drinnen.
Questions & Answers about Manchmal ist das Wetter zu schlecht, um draußen für die Ausdauer zu laufen, also trainiert sie drinnen.
Manchmal means sometimes and is an adverb of time.
Putting it first gives it a bit of emphasis: Sometimes, the weather is too bad …
You could also say:
- Das Wetter ist manchmal zu schlecht, …
- Zu schlechtes Wetter ist manchmal ein Problem, … (slightly different style)
All of these are grammatical; German just requires that the finite verb (ist) stays in second position in the clause, no matter what comes first. So:
- Manchmal ist das Wetter … (adverb first, then verb)
- Das Wetter ist manchmal … (subject first, then verb)
Yes, it’s very close to English too … to …. The pattern is:
- zu + adjective, um … zu + infinitive
So:
- zu schlecht, um draußen zu laufen
= too bad to run outside
Some key points:
- zu schlecht = too bad
- um … zu laufen is an infinitive clause (no finite verb, just laufen with zu).
- Everything that belongs to the verb (like draußen für die Ausdauer) usually comes before the infinitive:
um draußen für die Ausdauer zu laufen
The comma before um is standard in this construction: it separates the main clause from the infinitive clause.