Breakdown of Manchmal übersetzen die Untertitel etwas Lustiges falsch, was mich trotzdem zum Lachen bringt.
Questions & Answers about Manchmal übersetzen die Untertitel etwas Lustiges falsch, was mich trotzdem zum Lachen bringt.
In German main clauses, the finite verb must be in second position (the V2 rule). Only one chunk of information can come before the verb.
Structure here:
- Manchmal = first position (a time/frequency adverbial)
- übersetzen = verb in second position
- die Untertitel etwas Lustiges falsch = the rest of the clause
You could also say:
- Die Untertitel übersetzen manchmal etwas Lustiges falsch.
- Die Untertitel übersetzen etwas Lustiges manchmal falsch.
All are correct, as long as the verb (übersetzen) stays in second position in a main clause.
Untertitel is a masculine noun in the singular:
- Singular: der Untertitel (one subtitle / one subtitle track)
- Plural: die Untertitel (subtitles)
In the sentence, we are talking about subtitles in general, so it’s plural:
- die Untertitel = the subtitles (nominative plural, subject of the sentence)
Remember: die is used for all plural nouns in the nominative (and accusative), no matter what their singular gender is.