Breakdown of Die Bank schickt mir eine Mitteilung, wenn ein neuer Kontoauszug verfügbar ist.
Questions & Answers about Die Bank schickt mir eine Mitteilung, wenn ein neuer Kontoauszug verfügbar ist.
German distinguishes between:
- mich = accusative (direct object)
- mir = dative (indirect object)
The verb schicken can take two objects:
- jemandem (dative) etwas (accusative) schicken
– send something to someone
In the sentence:
- mir = the person receiving the message → indirect object → dative
- eine Mitteilung = the thing being sent → direct object → accusative
So it must be schickt mir eine Mitteilung, not schickt mich eine Mitteilung (which would mean “sends me a notification,” with me as the thing being sent).
wenn introduces a subordinate clause. In German subordinate clauses, the finite verb (the conjugated verb) goes to the end of the clause.
Word order:
- Main clause: Die Bank schickt mir eine Mitteilung → verb in 2nd position (schickt)
- Subordinate clause: wenn ein neuer Kontoauszug verfügbar ist → verb at the end (ist)
Pattern:
- … wenn + [subject] + [rest] + verb (at the end)
So: wenn → triggers subordinate word order → ist goes to the end.