Breakdown of Hätte sie mehr Zeit gehabt, wäre sie mit ins Schwimmbad gegangen.
Questions & Answers about Hätte sie mehr Zeit gehabt, wäre sie mit ins Schwimmbad gegangen.
It’s a past unreal conditional (counterfactual). German forms it with the Konjunktiv II in the perfect:
- Hätte sie mehr Zeit gehabt = Konjunktiv II of haben (+ participle): “had she had…”
- wäre sie … gegangen = Konjunktiv II of sein (+ participle) with a motion verb: “she would have gone…”
This is also called Konjunktiv II der Vergangenheit or irrealis der Vergangenheit. In English: “Had she had more time, she would have gone (along) to the swimming pool.”
German can omit wenn and mark the condition by putting the finite verb first (V1) in the conditional clause. Your sentence is equivalent to:
- Wenn sie mehr Zeit gehabt hätte, (dann) wäre sie mit ins Schwimmbad gegangen.
Leaving out both wenn and dann is concise and quite idiomatic, especially in writing: Hätte …, wäre …
- In the first clause, verb-first signals a conditional when wenn is omitted: Hätte sie … = “If she had …”
- In the result clause, verb-first is a common, elegant pairing when dann is omitted: …, wäre sie …
If you include dann, the second clause uses normal verb-second word order: …, dann wäre sie …