Breakdown of La nouvelle clôture est plus solide que l’ancienne, mais le portail grince encore.
Questions & Answers about La nouvelle clôture est plus solide que l’ancienne, mais le portail grince encore.
In French, adjective position is not always the same.
- Some common adjectives often go before the noun, especially ones about beauty, age, goodness, and size.
- nouvelle clôture = new fence
- Many other adjectives usually go after the noun.
- clôture solide = solid fence
So:
- la nouvelle clôture = the new fence
- plus solide = more solid
This is normal French word order, not something special about this sentence.
French often leaves out a noun when it is already understood from the context.
Here, l’ancienne means the old one, with clôture understood:
- La nouvelle clôture est plus solide que l’ancienne.
- Literally: The new fence is more solid than the old one.
This works in English too:
- the new fence ... than the old one
Because clôture is feminine singular, the adjective becomes feminine singular too:
- ancien → masculine singular
- ancienne → feminine singular