Breakdown of Il se peut que la caution soit un peu élevée, alors nous voulons relire le bail calmement.
Questions & Answers about Il se peut que la caution soit un peu élevée, alors nous voulons relire le bail calmement.
Il se peut que is a common French expression meaning it may be that, it is possible that, or more naturally in English, maybe/perhaps.
So:
A few useful notes:
- il here does not refer to a person or thing; it is an impersonal it
- se peut comes from se pouvoir, used almost only in this expression
- the whole structure is followed by que
- a verb in the subjunctive
It is a fairly neutral, standard way to express possibility.
Because Il se peut que normally requires the subjunctive.
The verb être in the subjunctive, third person singular, is soit:
- indicative: elle est
- subjunctive: qu’elle soit
So:
- Il se peut que la caution soit élevée = correct
- Il se peut que la caution est élevée = not correct in standard French
This happens because Il se peut que expresses uncertainty or possibility, and many such expressions trigger the subjunctive.