Breakdown of Après le travail, nous nous installons souvent près de la fenêtre pour lire un peu.
Questions & Answers about Après le travail, nous nous installons souvent près de la fenêtre pour lire un peu.
Because s’installer is a reflexive verb here.
- The first nous is the subject pronoun: we
- The second nous is the reflexive pronoun: ourselves
So nous nous installons literally means we seat ourselves / we settle ourselves, but in natural English it is usually just we settle down or we get comfortable.
This pattern is normal with reflexive verbs:
- je me lève = I get up
- tu te couches = you go to bed
- nous nous installons = we settle down
In this context, s’installer means something like:
- to settle down
- to get comfortable
- to sit down and make oneself comfortable
- to set oneself up somewhere
So here it suggests that after work, we usually settle in near the window in order to read a little.
It is not just the basic idea of sitting. It often includes the idea of getting into a comfortable position or arranging yourself in a place for some activity.