Breakdown of Un simple geste de la main et un regard gentil suffisent parfois pour rassurer un enfant.
Questions & Answers about Un simple geste de la main et un regard gentil suffisent parfois pour rassurer un enfant.
Both are possible, but they mean slightly different things.
- un simple geste often means just a gesture / a mere gesture
- un geste simple means a simple, uncomplicated gesture
So here, putting simple before the noun adds emphasis: even something as small as a hand gesture can help.
French adjectives can sometimes change nuance depending on whether they come before or after the noun.
It literally means of the hand, but in natural English we would usually say a hand gesture.
So:
French often uses de + noun to specify what kind of thing it is. Here, de la main tells you what kind of gesture.
You could imagine avec la main in other contexts, but un geste de la main is the more standard expression for a hand gesture.