Breakdown of Si la semelle se décolle encore, je rapporterai ces chaussures et je demanderai la même pointure en noir.
Questions & Answers about Si la semelle se décolle encore, je rapporterai ces chaussures et je demanderai la même pointure en noir.
In French, after si meaning if, you normally use the present tense for a real future possibility:
Then the result clause uses the future:
- je rapporterai... = I will take back...
This is a very common pattern:
- Si tu viens, je serai content.
- If you come, I’ll be happy.
French does not normally say Si la semelle se décollera... in this kind of sentence.
Se décoller means to come unstuck, to peel off, or to come unglued.
The base verb décoller can mean things like:
- to unstick
- to peel off
- sometimes to take off (for a plane)
With the reflexive form se décoller, the idea is that the thing is becoming detached by itself:
- La semelle se décolle = The sole is coming off / coming unstuck
It is reflexive because French often uses reflexive verbs where English uses an intransitive expression. English says the sole is coming off; French says, literally, the sole is unsticking itself.