Breakdown of À moins que le bébé dorme déjà, ma sœur enlèvera le siège auto avant de vider le coffre.
Questions & Answers about À moins que le bébé dorme déjà, ma sœur enlèvera le siège auto avant de vider le coffre.
À moins que introduces a full clause with its own subject and verb: le bébé dorme déjà.
- À moins que + clause = unless
- À moins de + infinitive/noun = unless / except by / without, but with no new conjugated verb
So here we need que because we are saying unless the baby is already asleep, which contains a subject (le bébé) and a verb (dorme).
Compare:
- À moins que le bébé dorme déjà... = Unless the baby is already asleep...
- À moins de partir maintenant... = Unless we leave now / except by leaving now...
Because à moins que normally requires the subjunctive.
So:
Many conjunctions in French trigger the subjunctive, especially when they express uncertainty, condition, emotion, purpose, or possibility. À moins que is one of them.
That is why the sentence uses:
- À moins que le bébé dorme déjà
and not:
- À moins que le bébé dort déjà