Breakdown of Si tu veux te faire rembourser, garde le ticket du parking et note bien l’heure du stationnement.
Questions & Answers about Si tu veux te faire rembourser, garde le ticket du parking et note bien l’heure du stationnement.
It breaks down like this:
- te = yourself / for yourself
- faire = to make, to have
- rembourser = to reimburse
So literally, te faire rembourser is something like to have yourself reimbursed. In natural English, that usually becomes to get reimbursed.
This is a very common French pattern:
- se faire + infinitive = to get something done / to have something happen to oneself
For example:
- se faire couper les cheveux = to get your hair cut
- se faire payer = to get paid
- se faire rembourser = to get reimbursed
Because French object pronouns like me, te, se, nous, vous normally go before the infinitive they belong to.
So French says:
- tu veux te faire rembourser
not:
- tu veux faire te rembourser
A useful way to see it is:
Inside that phrase, the pronoun te comes before faire.
You see the same thing elsewhere:
- Je vais me coucher = I’m going to lie down
- Il peut se tromper = He can be mistaken / make a mistake
- Nous voulons nous inscrire = We want to register