Breakdown of Avant d’envoyer le dossier, Marie attache le brouillon avec un trombone puis cherche l’agrafeuse.
Questions & Answers about Avant d’envoyer le dossier, Marie attache le brouillon avec un trombone puis cherche l’agrafeuse.
Avant de + infinitive is the normal pattern when the subject is the same for both actions.
In this sentence, Marie is the one doing both things:
- sending the file
- attaching the draft / looking for the stapler
So French uses:
- Avant d’envoyer le dossier...
If the subject changed, French would usually use avant que + subjunctive instead:
- Avant que Marie envoie le dossier, Paul relit le texte.
So the sentence uses avant de because the action is expressed with an infinitive and the doer is still Marie.