Breakdown of Je vais sauvegarder le fichier avant d’éteindre l’ordinateur.
Questions & Answers about Je vais sauvegarder le fichier avant d’éteindre l’ordinateur.
Je vais sauvegarder is the near future (futur proche): aller + infinitive.
It is very common in spoken and everyday French and often suggests something the speaker is about to do or intends to do soon.
So:
- Je vais sauvegarder le fichier = I’m going to save the file
- Je sauvegarderai le fichier = I will save the file
Both are correct, but je vais sauvegarder often sounds a bit more immediate and conversational.
They are related, but not always identical.
- sauvegarder usually means to save in the sense of protecting data, often like save or back up
- enregistrer can also mean to save, but it is broader and can also mean to record or to register
In computer contexts:
- sauvegarder un fichier = save/back up a file
- enregistrer un fichier = save a file
In many real situations, both can be used, but sauvegarder often emphasizes preserving the file safely, while enregistrer is a more general save command.