Breakdown of Pour que la nouvelle locataire obtienne le studio, elle doit envoyer son dossier aujourd'hui.
Questions & Answers about Pour que la nouvelle locataire obtienne le studio, elle doit envoyer son dossier aujourd'hui.
Pour que means so that / in order that and it introduces a clause with its own subject.
In this sentence, the two parts have different subjects:
Because the subject of the purpose clause is stated, French uses pour que + subjunctive.
Compare:
Elle envoie son dossier pour obtenir le studio.
= She sends her application file in order to get the studio.
Here, the same person does both actions, so French uses pour + infinitive.Pour qu'elle obtienne le studio, elle doit envoyer son dossier aujourd'hui.
= So that she gets the studio, she must send her file today.
Here, French uses pour que.
Because pour que is one of the common French expressions that requires the subjunctive.
The verb obtenir normally has an indicative form like:
- elle obtient = she gets / she obtains
But after pour que, French uses the subjunctive:
- qu'elle obtienne
This is because the result is a goal, intention, or desired outcome, not a stated fact.
So: