Breakdown of Nous avons failli signer trop vite, alors nous relisons toujours le bail.
Questions & Answers about Nous avons failli signer trop vite, alors nous relisons toujours le bail.
In French, faillir + infinitive is a very common way to say to almost do something.
So:
- Nous avons failli signer = We almost signed
Literally, it is more like We failed by a small margin to sign, but in modern usage it simply means almost signed.
You can sometimes use presque with a verb, but faillir + infinitive is especially natural for near-misses:
- J’ai failli tomber = I almost fell
- Il a failli oublier = He almost forgot
So avons failli signer is the standard and idiomatic structure here.
Because after faillir, French normally uses an infinitive.
Structure:
- faillir + infinitive
Examples:
- Elle a failli rire = She almost laughed
- Tu as failli partir = You almost left
- Nous avons failli signer = We almost signed
So failli is the conjugated verb, and signer stays in the infinitive.