In French, object pronouns usually come before the verb.
So:
This is the normal order in French:
Here:
So L’employée ... me dit literally follows the French pattern The employee ... to me says.
Because dit is the third-person singular form of dire in the present tense.
Present tense of dire:
Since the subject is L’employée, which is she, the correct form is dit.
Because complet agrees with dossier, and dossier is masculine singular.
Even though employée is feminine, complet is not describing the employee. It describes dossier.
It can mean either, depending on context.
French present tense often covers both:
So L’employée du secrétariat me dit... could mean:
English chooses between simple present and present progressive more often than French does.