Breakdown of Le médecin trouve ces symptômes un peu inquiétants et lui propose une consultation.
Questions & Answers about Le médecin trouve ces symptômes un peu inquiétants et lui propose une consultation.
Here trouve means “considers / thinks”, not “finds” in the physical sense.
French trouver can mean:
- physical: Je trouve mes clés. – I find my keys.
- opinion: Je trouve ce film intéressant. – I find / think this film is interesting.
In Le médecin trouve ces symptômes un peu inquiétants, it’s the opinion use: The doctor considers these symptoms a bit worrying.
Both are grammatically correct, but they are slightly different structures:
trouver que + proposition
- Le médecin trouve que ces symptômes sont un peu inquiétants.
Literally: The doctor thinks that these symptoms are a bit worrying.
- Le médecin trouve que ces symptômes sont un peu inquiétants.
The meaning is the same here. The version without que avoids repeating ces symptômes and sont, and sounds a bit lighter and more fluent.