Breakdown of Il vient d’acheter de la peinture rouge, pourtant il hésite encore à tout repeindre.
il
he
rouge
red
à
to
acheter
to buy
de la
some
tout
everything
venir de
to have just
la peinture
the paint
pourtant
yet
hésiter
to hesitate
encore
still
repeindre
to repaint
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Il vient d’acheter de la peinture rouge, pourtant il hésite encore à tout repeindre.
What does Il vient d’acheter mean, and how is venir de used in this context?
Il vient d’acheter translates to "He has just bought" (or "He just bought"). The construction venir de followed by an infinitive is used in French to indicate that an action has been completed very recently.
Why is the partitive article de la used in de la peinture rouge?
De la is a partitive article that indicates an unspecified amount of an uncountable noun—in this case, peinture (paint). It conveys that he bought some red paint, not a specific quantity.
What does pourtant mean, and how does it function in this sentence?
Pourtant means "yet" or "however". It is used to introduce a contrast: although he has just bought red paint, he is still hesitant to repaint everything. This juxtaposition highlights the unexpected behavior given his recent purchase.
Why does hésiter require the preposition à before the infinitive tout repeindre?
In French, many verbs have specific prepositional requirements. With hésiter, you must use à when it is followed by an infinitive. This structure links the act of hesitating directly to the action that follows, which is tout repeindre (to repaint everything).
What is the significance of tout in tout repeindre?
Tout means "everything". Placed before the infinitive repeindre, it indicates that he is considering repainting the entire area or all of the items in question, rather than just a section of them.
How does encore modify the meaning of il hésite in the sentence?
Encore translates to "still" and emphasizes that his hesitation is ongoing. Despite having just purchased the red paint, his uncertainty about repainting everything has not yet been resolved.
Your questions are stored by us to improve Elon.io
You've reached your AI usage limit
Sign up to increase your limit.