Breakdown of Olen kiitollinen siitä, että ystäväni auttaa minua suomen läksyissä.
Questions & Answers about Olen kiitollinen siitä, että ystäväni auttaa minua suomen läksyissä.
In Finnish, the subject pronoun (minä, sinä, etc.) is often left out, because the person and number are already shown in the verb ending.
- Olen = I am (1st person singular is clear from -n)
- Minä olen is also correct, but it adds emphasis, like I am (as opposed to someone else).
So both are correct; the shorter Olen is more neutral and typical in everyday Finnish.
Siitä is the elative form (from it / about it) of se (it / that).
After olla kiitollinen (to be grateful), Finnish normally uses:
- olla kiitollinen jostakin = to be grateful for something
- olla kiitollinen siitä, että … = to be grateful that …
Here:
- siitä = for that / about that (grammatical object of kiitollinen)
- että ystäväni auttaa minua suomen läksyissä explains what that “that” refers to.
Literally: Olen kiitollinen siitä, että … ≈ I am grateful for the fact that …