Usages of گفتن
من گفتم: «اگر پول داری، این پرتقال را بخر.»
I said, “If you have money, buy this orange.”
او گفت: «امروز پول ندارم.»
He/She said, “I don’t have money today.”
او گفت: «من الان با ماشین میآیم و بعد با شما صحبت میکنم.»
She said, “I’m coming by car now, and afterward I’ll talk with you.”
او گفت که هنوز خبر ندارد.
He/She said that he/she still doesn’t have any news.
استاد ما امروز گفت که هفته بعد امتحان داریم.
Our professor said today that we have an exam next week.
او همیشه میگوید: «اگر هر روز بخوانی، بهتر یاد میگیری.»
She always says, “If you read every day, you learn better.”
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
مدیر اداره گفت که فردا جلسه داریم.
The office manager said that we have a meeting tomorrow.
او گفت که فردا با اتوبوس به دانشگاه می آید.
He/She said that he/she is coming to the university by bus tomorrow.
همسایه ما گفت که سگ او بیمار نیست.
Our neighbor said that her dog is not sick.
خواهرم گفت که اتاقش آبی است، اما من اتاق سبز را دوست دارم.
My sister said that her room is blue, but I like the green room.
او گفت که هنوز نامه را با پست نفرستاده است.
He/She said that he/she still hasn’t sent the letter by post.
خواهرم گفت که رسید در کیف او است.
My sister said that the receipt is in her bag.
فروشنده گفت که امروز گوشت گران است، اما مرغ ارزان است.
The seller said that meat is expensive today, but chicken is cheap.
خواهرم گفت که باتری گوشی اش هم زود تمام میشود و باید آن را شارژ کند.
My sister said that her phone battery also runs out quickly and she has to charge it.
پدرم آمد و گفت که میتواند اینترنت را امشب تعمیر کند.
My father came and said that he could repair the internet tonight.
در بانک گفتند که اگر حساب باز کنید، کارت هم میگیرید.
At the bank they said that if you open an account, you also get a card.
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
پرستار گفت که اگر درد شکم هم داری، باید زود به دکتر بگویی.
The nurse said that if you also have stomach pain, you should tell the doctor quickly.
خواهرم گفت که لباس هایش را در کمد میگذارد و نامه ها را در کشو نگه میدارد.
My sister said that she puts her clothes in the closet and keeps the letters in the drawer.
صاحبخانه گفت که تعمیرکار برای پنکه و کولر فردا صبح میآید.
The landlord said that the repairman is coming tomorrow morning for the fan and the air conditioner.
بعد از امضا، خواهرم گفت که میخواهد دیوار اتاقش را آبی کند.
After signing, my sister said that she wants to paint the wall of her room blue.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
فروشنده گفت: «میتوانید با کارت پرداخت کنید و رسید را نگه دارید.»
The seller said, “You can pay by card and keep the receipt.”
صاحبخانه گفت که اگر اجاره را به موقع پرداخت کنیم، خوشحال میشود.
The landlord said that if we pay the rent on time, she will be happy.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
او گفت که دو مهمان هم از دانشگاه میآیند.
She said that two guests are also coming from the university.
مدیر گفت که تصمیم را فردا بعد از جلسه میگیرد.
The manager said that she will make the decision tomorrow after the meeting.
هیچکس آخر آن فیلم را نفهمید، اما همه گفتند که فیلم خیلی خوب بود.
No one understood the end of that movie, but everyone said that the movie was very good.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from گفتن to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions