Die kantoorbaan wordt vaak gezien als heel druk, maar zij vindt het best leuk.

That office job is often seen as very busy, but she thinks it is rather fun.

Breakdown of Die kantoorbaan wordt vaak gezien als heel druk, maar zij vindt het best leuk.

• zij: she
• maar: but
• heel: very
• die: that
• zien: to see
• het: it
• vinden: to find
• vaak: often
• druk: busy
• de kantoorbaan: the office job
• worden: to become
• als: as
• best: rather
• leuk: fun

Questions & Answers about Die kantoorbaan wordt vaak gezien als heel druk, maar zij vindt het best leuk.

What is the function of the phrase wordt gezien als in the sentence?

It is a passive construction that literally translates to "is seen as." This means that the office job is commonly perceived or regarded in a certain way (in this case, as very busy), without specifying who does the perceiving.

How is the passive voice formed in Dutch, as illustrated by wordt gezien?

In Dutch, the passive voice is typically formed by combining a conjugated form of worden with the past participle of the main verb. Here, wordt (the third-person singular form of worden) is used along with gezien (the past participle of zien) to indicate that the subject is being acted upon rather than doing the action.

What do the adverbs vaak, heel, and best mean in this context?

Vaak means "often," setting the frequency of the perception. Heel intensifies druk to mean "very busy." Best slightly intensifies leuk so that it implies "quite nice" or "pretty enjoyable." Each of these adverbs modifies the adjective that follows to adjust its degree.

Why does the sentence contrast a general perception with a personal opinion?

The sentence first presents the office job as it is commonly viewed—"often seen as very busy." It then contrasts this with an individual’s perspective—"but she finds it quite nice." This contrast highlights that even though many might think the job is hectic, the person who holds it has a more positive, personal experience.

How is the verb vinden conjugated in the sentence, and why is it written as vindt?

Vinden means "to find" or "to consider." In Dutch, when the subject is third person singular (in this case, zij meaning "she"), the verb takes a t at the end, becoming vindt. This follows the standard conjugation rule for most Dutch verbs in the present tense.

What role does die play at the beginning of the sentence, and why is it used instead of another article?

Die functions as a demonstrative pronoun referring specifically to the office job in question. Although kantoorbaan is a common noun that would typically take an article like de, using die emphasizes a particular office job that the speaker and listener are aware of. It draws attention to that specific instance rather than any office job in general.