Questions & Answers about Kan du videresende beskeden til hende, hvis jeg ikke når at svare?
A useful chunk-by-chunk breakdown is:
- Kan du = can you / could you
- videresende = forward, pass on
- beskeden = the message
- til hende = to her
- hvis = if
- jeg ikke når at svare = I don’t manage to reply / I don’t get around to answering in time
So a natural English version is something like:
- Can you forward the message to her if I don’t get a chance to reply?
Because this is a question/request.
In Danish yes/no questions, the finite verb usually comes first:
- Du kan videresende beskeden. = You can forward the message.
- Kan du videresende beskeden? = Can you forward the message?
So kan du is the normal question order.
It is very commonly used for polite requests.
So Kan du videresende beskeden ...? does not mainly ask about ability. In context, it means something like:
- Can you forward the message ...?
- Could you forward the message ...?
It is a normal, polite everyday way to ask someone to do something.