Breakdown of Hun siger, at hendes ryg gør ondt, og at smerten kommer igen, når hun sidder længe.
Questions & Answers about Hun siger, at hendes ryg gør ondt, og at smerten kommer igen, når hun sidder længe.
Because there are two subordinate clauses, both depending on Hun siger:
- at hendes ryg gør ondt
- at smerten kommer igen
In English, you can often say She says that her back hurts and that the pain comes back, and the second that is optional in many cases. In Danish, repeating at is very common and often clearer.
You may also hear people omit the second at in speech, but here repeating it is perfectly natural and good standard Danish.
This is a very common learner question.
Danish uses sin/sit/sine for a reflexive possessor, meaning the possession belongs to the subject of the same clause.
Here the relevant clause is:
- at hendes ryg gør ondt
The subject of this clause is hendes ryg, not hun. So hun is not the subject of the clause where the possession appears. Because of that, Danish uses hendes, not sin.
Compare:
- Hun vasker sin bil. = She washes her own car.
- subject = hun
- owner of the car = hun
- same clause, so sin
But here:
- Hun siger, at hendes ryg gør ondt.
- in the subordinate clause, subject = hendes ryg
- owner = hun
- not the same subject, so hendes