Questions & Answers about Kdybych měl lepší pánev, připravil bych kuře rychleji.
Kdybych means if I would / if I were to, and in this sentence it works as if I had as part of a conditional structure.
It is made from:
- kdyby = if
- -ch = a shortened conditional ending meaning I would
So:
- kdybych měl... = if I had...
- literally something like if-would-I have
This is the normal Czech way to build an unreal or hypothetical if clause.
Because Czech uses a past-form participle together with the conditional particle to form the conditional.
So:
- mám = I have
- měl bych = I would have
- kdybych měl = if I had
Even though měl looks like a past form, here it is not simply past tense. It is part of the conditional mood.
This is very common in Czech:
- Kdybych měl čas... = If I had time...
- Kdybych věděl... = If I knew...