Breakdown of Dole u dveří stojí tři krabice a jednu z nich musíme odnést do auta.
Questions & Answers about Dole u dveří stojí tři krabice a jednu z nich musíme odnést do auta.
Yes, you could also say Tři krabice stojí dole u dveří.
Czech word order is fairly flexible, and it often reflects what is being set up as the topic or scene.
- Dole u dveří stojí tři krabice = first sets the location: Down by the door...
- Tři krabice stojí dole u dveří = first introduces the boxes.
Both are grammatical. The original version sounds natural because it first tells you where to look, and then tells you what is there.
Because dole expresses location, while dolů expresses movement downward.
- dole = down below / downstairs / at the bottom
- dolů = downward / down
Here the boxes are already there, so Czech uses dole:
- Dole u dveří stojí tři krabice. = The boxes are down there / downstairs / below by the door.
If someone were moving down, you would use dolů:
- Jdeme dolů. = We are going down.