Breakdown of Sekretářka mi později ukáže, v kolik hodin přijde šéf a kdy bude mít telefon novou baterii.
Questions & Answers about Sekretářka mi později ukáže, v kolik hodin přijde šéf a kdy bude mít telefon novou baterii.
Mi means to me / for me here. It is the dative form of já.
The verb ukázat often works like ukázat komu co = show someone something. So:
- Sekretářka mi ukáže... = the secretary will show me ...
- mi = to me
By contrast, mě is mainly the accusative form, not the normal dative form in standard Czech. The full dative form is mně, and the short unstressed form is mi.
Because mi is a clitic: a short unstressed word that usually goes in the second position of the clause.
So in:
- Sekretářka mi později ukáže...
the first element is Sekretářka, and mi comes right after it.
If you changed the word order, the clitic would still normally stay in second position:
- Později mi sekretářka ukáže...
This is very typical Czech word order behavior and often feels unusual to English speakers at first.