Breakdown of Od rána mě bolí zub, proto dnes nechci jíst nic studeného.
Questions & Answers about Od rána mě bolí zub, proto dnes nechci jíst nic studeného.
Od rána means since the morning / since morning / all morning.
The preposition od usually takes the genitive case, so ráno becomes rána:
- ráno = morning
- od rána = since morning
This is a very common time expression in Czech. Similar examples:
So the learner should recognize od + genitive here.
Yes, Czech expresses this differently from English.
In English, we say:
- My tooth hurts.
In Czech, a very common pattern is:
- Bolí mě zub.
- literally: A tooth hurts me.
The person who feels the pain is expressed by mě.
The thing that hurts is zub.
This same pattern is used with many body parts:
- Bolí mě hlava. = My head hurts.
- Bolí mě záda. = My back hurts.
- Bolí mě noha. = My leg hurts.
So even if it feels backwards to an English speaker, it is completely normal Czech.