Bolí mě hlava a jedno oko, proto dnes nechci jít do práce.

I

Breakdown of Bolí mě hlava a jedno oko, proto dnes nechci jít do práce.

• chtít: to want
• a: and
• jít: to go

Questions & Answers about Bolí mě hlava a jedno oko, proto dnes nechci jít do práce.

Why is it “Bolí mě hlava” and not something like “Já mám bolest hlavy” or “mám bolavou hlavu”?

Czech usually talks about pain differently from English.

• English: I have a headache.
• Czech: literally “My head hurts me” → Bolí mě hlava.

Key points:

• Bolí = hurts / is hurting (3rd person singular).
• hlava = the subject (nominative).
• mě = the person who feels the pain (object).

So the structure is:

[subject = body part] + bolí + [object = person]
Hlava bolí mě. → neutral spoken form: Bolí mě hlava.

You can say things like mám bolavou hlavu, but:

• Bolí mě hlava is the most natural and common.
• Já mám bolest hlavy sounds formal/medical and not like everyday speech.

What case is “mě” in “Bolí mě hlava”, and why not “mně”?