Breakdown of Dnes si chci půjčit jednu krátkou knihu a zítra ji vrátit.
Questions & Answers about Dnes si chci půjčit jednu krátkou knihu a zítra ji vrátit.
Si is a reflexive pronoun in the dative. Here it shows that you are borrowing the book for yourself / for your own benefit.
- Dnes si chci půjčit knihu.
= Today I want to borrow a book (for myself).
If you say:
- Dnes chci půjčit knihu.
this usually means I want to lend a book (to someone) rather than borrow. So in practice:
So you should not leave out si here if you mean borrow.
Czech has special clitic words (short unstressed words) like si, se, mi, ti, ho, ji, jsem, by etc. They normally go in the second position in the clause, right after the first stressed element.
In your sentence:
So: Dnes si chci půjčit… is correct.
Dnes chci si půjčit… sounds wrong in standard Czech, because si is no longer in that second position.
You can also say:
- Chci si dnes půjčit knihu. (first stressed word is Chci, so si comes after it)
- Já si dnes chci půjčit knihu. (first stressed word is Já, so si comes after it)
But always keep the clitic si in (roughly) that second position in the clause.