Breakdown of Můj bratr se směje, když slyší starý příběh, který zná z dětství.
Questions & Answers about Můj bratr se směje, když slyší starý příběh, který zná z dětství.
In Czech, smát se (to laugh) is a reflexive verb. That means the reflexive pronoun se is part of the verb itself and must be used:
- Infinitive: smát se – to laugh
- On/Ona/Ono: (on) se směje – he laughs
Without se, směje on its own is incomplete and sounds wrong in standard Czech. So you always need se with smát se (similar to how in English you always need “to” in “to laugh at something” – you can’t just say “I laugh it”).
Czech has a rule that short pronouns like se, si, mi, ti, ho often go in the so‑called “second position” in the clause.
- Můj bratr se směje
Here, Můj bratr is treated as one unit (a noun phrase), and the clitic se then comes after that whole unit. So it’s still effectively in “second position”.
Můj se bratr směje sounds ungrammatical to native speakers. The natural positions in this sentence are:
- Můj bratr se směje. – neutral, normal
- Bratr se směje. – also normal (without Můj)