| Question | Answer |
|---|---|
the permanent residence | trvalý pobyt |
the change of permanent residence | změna místa trvalého pobytu |
the residence reporting office | ohlašovna |
Permanent residence can be changed at the reporting office. | Trvalý pobyt lze změnit na ohlašovně. |
the permanent-residence registration form | přihlašovací lístek k trvalému pobytu |
The permanent-residence registration form is at the reporting office. | Přihlašovací lístek k trvalému pobytu je na ohlašovně. |
We will get the permanent-residence registration form at the reporting office. | Přihlašovací lístek k trvalému pobytu dostaneme na ohlašovně. |
Although the permanent-residence registration form is ready, we are waiting. | Přestože je přihlašovací lístek k trvalému pobytu hotový, čekáme. |
the entitled person | oprávněná osoba |
the property owner | vlastník objektu |
An entitled person can be the property owner. | Oprávněná osoba může být vlastníkem objektu. |
the tenancy agreement | nájemní smlouva |
the subtenancy agreement | podnájemní smlouva |
A tenancy agreement is not a subtenancy agreement. | Nájemní smlouva není podnájemní smlouva. |
the entitled person's consent | souhlas oprávněné osoby |
the officially authenticated signature | úředně ověřený podpis |
The entitled person's consent has an officially authenticated signature. | Souhlas oprávněné osoby má úředně ověřený podpis. |
The officially authenticated signature is on the entitled person's consent. | Úředně ověřený podpis je na souhlasu oprávněné osoby. |
the proof of ownership | doklad o vlastnictví |
the extract from the Land Register | výpis z katastru nemovitostí |
The reporting office will obtain an extract from the Land Register. | Ohlašovna získá výpis z katastru nemovitostí. |
the Land Register | katastr nemovitostí |
The entitled person has proof of ownership from the Land Register. | Oprávněná osoba má doklad o vlastnictví z katastru nemovitostí. |
Proof of ownership is in the Land Register. | Doklad o vlastnictví je v katastru nemovitostí. |
the identity card | občanský průkaz |
Although the property owner brought an identity card, they do not have the entitled person's consent. | Přestože vlastník objektu přinesl občanský průkaz, nemá souhlas oprávněné osoby. |
Although we have an extract from the Land Register, we need an identity card. | Přestože výpis z katastru nemovitostí máme, potřebujeme občanský průkaz. |
the public document; official instrument | veřejná listina |
An identity card is a public document. | Občanský průkaz je veřejná listina. |
the administrative fee | správní poplatek |
We will pay the administrative fee at the reporting office. | Správní poplatek zaplatíme na ohlašovně. |
The administrative fee is paid during a change of permanent residence. | Správní poplatek se platí při změně místa trvalého pobytu. |
the confirmation of a change of permanent residence | potvrzení o změně místa trvalého pobytu |
The confirmation of a change of permanent residence is a public document. | Potvrzení o změně místa trvalého pobytu je veřejná listina. |
Although we have confirmation of a change of permanent residence, we are waiting. | Přestože máme potvrzení o změně místa trvalého pobytu, čekáme. |
the population-records information system | informační systém evidence obyvatel |
the population register | registr obyvatel |
The population-records information system is not the population register. | Informační systém evidence obyvatel není registr obyvatel. |
the permanent-residence address | adresa trvalého pobytu |
The permanent-residence address is in the population register. | Adresa trvalého pobytu je v registru obyvatel. |
the document proving the right to use the property | doklad opravňující užívání objektu |
A document proving the right to use the property can be a tenancy agreement. | Doklad opravňující užívání objektu může být nájemní smlouva. |
A subtenancy agreement is a document proving the right to use the property. | Podnájemní smlouva je doklad opravňující užívání objektu. |
to prove; establish | prokázat |
We will prove our identity with an identity card. | Totožnost prokážeme občanským průkazem. |
The property owner will prove their identity with an identity card. | Vlastník objektu prokáže totožnost občanským průkazem. |
to enter into the official record | zaevidovat |
We will enter the change of permanent residence at the reporting office. | Změnu místa trvalého pobytu zaevidujeme na ohlašovně. |
We will enter the permanent-residence address in the population-records information system. | Adresu trvalého pobytu zaevidujeme v informačním systému evidence obyvatel. |
Permanent residence will be entered in the population-records information system. | Trvalý pobyt se zaeviduje v informačním systému evidence obyvatel. |
on the basis of; based on | na základě |
The change of permanent residence can be entered on the basis of the entitled person's consent. | Změnu místa trvalého pobytu lze zaevidovat na základě souhlasu oprávněné osoby. |
On the basis of a tenancy agreement, we will enter the change of permanent residence. | Na základě nájemní smlouvy zaevidujeme změnu místa trvalého pobytu. |
On the basis of a subtenancy agreement, the change of permanent residence can be entered. | Na základě podnájemní smlouvy lze změnu místa trvalého pobytu zaevidovat. |
On the basis of proof of ownership, we will enter permanent residence into the official record. | Na základě dokladu o vlastnictví zaevidujeme trvalý pobyt. |
On the basis of a public document, the reporting office will enter the permanent-residence address. | Na základě veřejné listiny ohlašovna zaeviduje adresu trvalého pobytu. |
the fear | strach |
I am very afraid. | Mám velký strach. |
The child is afraid of making a mistake. | Dítě má strach z chyby. |
to interest | zajímat |
This question interests me. | Tato otázka mě zajímá. |
I do not know why this film interests me. | Nevím, proč mě tento film zajímá. |
to notice | všimnout si |
I noticed a mistake. | Všiml jsem si chyby. |
We will notice the new permanent-residence address. | Všimneme si nové adresy trvalého pobytu. |
to be located | nacházet se |
The public authority is located in the center. | Úřad se nachází v centru. |
the surroundings; area | okolí |
The house is located in the area around the city. | Dům se nachází v okolí města. |
The area around the house is calm. | Okolí domu je klidné. |
We know the area around the city. | Známe okolí města. |
the care | péče |
The patient needs good care. | Pacient potřebuje dobrou péči. |
Good care is important for a child. | Dobrá péče je pro dítě důležitá. |
the approach | přístup |
This approach is new. | Tento přístup je nový. |
We need another approach to the problem. | Potřebujeme jiný přístup k problému. |
the organization | organizace |
The organization has a new plan. | Organizace má nový plán. |
I work for this organization. | Pracuji pro tuto organizaci. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
