Breakdown of Správní poplatek se platí při změně místa trvalého pobytu.
Questions & Answers about Správní poplatek se platí při změně místa trvalého pobytu.
- poplatek = a fee, charge
- správní = administrative, official, relating to public administration
So správní poplatek is an administrative fee or official fee.
A useful warning: správní is not the same as správný.
These are two different adjectives:
- správní = administrative, official
- správný = correct, right
So:
- správní poplatek = administrative fee
- správný poplatek would mean something like the correct fee, which is a completely different idea
This is a very common confusion for English speakers because the words look similar.
Here se creates a common Czech construction that expresses a general rule or a passive-like meaning.
- platí = pays / is paying
- se platí = is paid / one pays / people pay
So Správní poplatek se platí... means something like:
- An administrative fee is paid...
- You have to pay an administrative fee...
- One pays an administrative fee...
Czech often uses se when the important thing is the rule itself, not exactly who the payer is.