Všimneme si nové adresy trvalého pobytu.

new

Breakdown of Všimneme si nové adresy trvalého pobytu.

• adresa trvalého pobytu: the permanent-residence address
• všimnout si: to notice

Questions & Answers about Všimneme si nové adresy trvalého pobytu.

Why is there no word for we in the sentence?

Czech often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb ending.

Here, všimneme means we notice / we will notice, because the ending -eme marks 1st person plural (we).

So:

• všimneme si = we will notice
• my si všimneme = we will notice too, but my is only added for emphasis or contrast

---

Why is it všimneme si and not just všimneme?

The verb is všimnout si, which means to notice. The little word si is part of the verb pattern and normally cannot be omitted.

So you learn it as:

• všimnout si něčeho = to notice something

Examples:

• Všiml jsem si chyby. = I noticed a mistake.
• Všimneme si nové adresy. = We will notice the new address.

Even though si originally looks like a reflexive word, in this verb it is basically part of the fixed expression.

---

Why is všimneme translated as future, even though it looks like present tense?