Breakdown of صاحبة اختي سألتني اذا في محل قريب، بس قلتلا انو السوق ابعد شوي.
Questions & Answers about صاحبة اختي سألتني اذا في محل قريب، بس قلتلا انو السوق ابعد شوي.
In Levantine, صاحب / صاحبة commonly mean male friend / female friend in everyday speech. So صاحبة اختي is a very natural colloquial way to say my sister's friend.
A more formal or MSA-style option would be صديقة أختي, but in spoken Levantine صاحبة is extremely common.
That is because of the taa marbuuTa (ـة).
In Arabic, this ending is often pronounced:
- as -a / -e when the word stands alone
- as -t when the word is followed by another word in a possessive construction
So:
- صاحبة on its own may sound like ṣāḥbe / ṣāḥba
- صاحبة اختي sounds like ṣāḥbet ekhti
That -t sound is completely normal here.